www.praha-mesto.cz/zp,
envis.praha-mesto.cz

envis.prague-city.cz or
www.prague-city.cz,
section City – Environment (English version)

Informační servis o životním prostředí hl. m. Prahy – ENVIS, publikace o životním prostředí (ročenky a další publikace)

Prague Information System on the Environment – ENVIS, Publications on the environment (Yearbooks and other publications)

www.premis.cz

PREMIS – Pražský ekologický a monitorovací systém [ovzduší (údaje o kvalitě ovzduší v hl. m. Praze), hydrologie, varování, meteorologie, radiační monitoring, ...]

PREMIS – Prague Enviroentmal and Monitoring Systém [air (information on air quality in Prague), hydrology, warnings and alarms, meteorology, radiation monitoring and protection, …] (in Czech only)

www.premis.cz/atlaszp,
www.wmap.cz/atlaszp

www.premis.cz/atlasen,
www.wmap.cz/atlasen
(English versions)

Atlas životního prostředí v Praze

(součást PREMIS)
položky Ovzduší (Zdroje znečišťování ovzduší, Výsledky měření kvality ovzduší, Modelové výpočty kvality ovzduší, Klasifikace klimatu), Voda, Krajina (Kontaminace půdy, Chráněná území, Vegetační mapy, Povrchy a zeleň, Radonové riziko), Hluk, Odpady, Doprava aj.

Atlas of the Environment in Prague

(a part of the PREMIS)
Items included: Air (Air pollution sources, Results of air quality measurements, Model calculations of air quality, Climate classification), Water, Landscape (Soil contamination, Protected areas, Vegetation maps, Lands and greenery, Radon hazard), Noise, Waste, Traffic, etc. …

www.praha-mesto.cz/eia

envis.prague-city.cz
section For experts and partner cities – EIA in Prague (English version)

EIA Posuzování vlivů na životní prostředí v Praze

EIA Environment impact assessment in Prague

www.praha-mesto.cz/odpady

envis.prague-city.cz
sections Waste Management in Prague,
For experts and partner cities (English version)

Informace o odpadovém hospodářství v hl. m. Praze

Information on Waste Management in Prague

www.praha-mesto.cz/zp
(rubrika / section Příčiny změn – Energetika)

Informace k energetice v hl. m. Praze

Information on Energy Management in Prague

www.praha-mesto.cz/evvo

envis.prague-city.cz section For experts
and partner cities – Environmental
Education and Awareness (English version)

Informace o environmentálním vzdělávání, výchově a osvětě v hl. m. Praze

Information on Environmental Education and Awarenes in Prague

www.praha-mesto.cz/zp,
rubrika Nástroje ochrany ŽP – Místní Agenda 21 a udržitelný rozvoj

envis.prague-city.cz
section For experts and partner cities – Local Agenda 21 in Prague (English version)

Informace o Místní Agendě 21 v hl. m. Praze

Information on Local Agenda 21 in Prague

www.praha-mesto.cz/cyklo
(na www.praha-mesto.cz: rubrika / section Město – Doprava – Praha cyklistická)

Aplikace „Praha cyklistická“

The application of “Praha cyklistická” (Prague for Cyclists)

www.praha-mesto.cz/podelpotoku
(na www.praha-mesto.cz: rubrika / section Město – Životní prostředí – Voda – Drobné vodní toky – Po Praze podél potoků)

Aplikace „Po Praze podél potoků“

The application of “Po Praze podél potoků” (Around Prague along Creeks)

www.praha-mesto.cz
(rubrika Město – Praha – Strategický plán)

www.prague-city.cz, section City Hall – Important City Documents (English version)

Strategický plán hl. m. Prahy

Strategic Plan of the City of Prague

www.praha-mesto.cz
(rubrika / section Město – Praha – Územní plánování)

Územní plán hl. m. Prahy

Land-Use Plan of the City of Prague (in Czech only)

www.praha-mesto.cz

Magistrát hl. m. Prahy

The Prague City Hall

www.praha1.cz

Městská část Praha 1

The City District Prague 1

www.praha2.cz

Městská část Praha 2

The City District Prague 2

www.praha3.cz

Městská část Praha 3

The City District Prague 3

www.praha4.cz

Městská část Praha 4

The City District Prague 4

www.praha5.cz

Městská část Praha 5

The City District Prague 5

www.praha6.cz

Městská část Praha 6

The City District Prague 6

www.praha7.cz

Městská část Praha 7

The City District Prague 7

www.praha8.cz

Městská část Praha 8

The City District Prague 8

www.praha9.cz

Městská část Praha 9

The City District Prague 9

www.praha10.cz

Městská část Praha 10

The City District Prague 10

www.praha11.cz

Městská část Praha 11

The City District Prague 11

www.praha12.cz

Městská část Praha 12

The City District Prague 12

www.praha13.cz

Městská část Praha 13

The City District Prague 13

www.praha14.cz

Městská část Praha 14

The City District Prague 14

www.praha15.cz

Městská část Praha 15

The City District Prague 15

www.praha16.cz

Městská část Praha 16
(dříve Praha - Radotín)

The City District Prague 16
(formerly Prague - Radotín)

web.repy.cz

Městská část Praha 17
(dříve Praha - Řepy)

The City District Prague 17
(formerly Prague - Řepy)

www.letnany.cz

Městská část Praha 18
(dříve Praha - Letňany)

The City District Prague 18
(formerly Prague - Letňany)

www.praha19.cz

Městská část Praha 19
(dříve Praha - Kbely)

The City District Prague 19
(formerly Prague - Kbely)

www.pocernice.cz

Městská část Praha 20
(dříve Praha - Horní Počernice)

The City District Prague 20
(formerly Prague - Horní Počernice)

www.praha21.cz

Městská část Praha 21
(dříve Praha - Újezd nad Lesy)

The City District Prague 21
(formerly Prague - Újezd nad Lesy)

www.praha22.cz

Městská část Praha 22
(dříve Praha - Uhříněves)

The City District Prague 22
(formerly Prague - Uhříněves)

www.praha-bechovice.cz

Městská část Praha - Běchovice

The City District Prague - Běchovice

www.brezineves.com

Městská část Praha - Březiněves

The City District Prague - Březiněves

www.cakovice.cz

Městská část Praha - Čakovice

The City District Prague - Čakovice

www.dchabry.cz

Městská část Praha - Dolní Chabry

The City District Prague - Dolní Chabry

www.dolnimecholupy.cz

Městská část Praha - Dolní Měcholupy

The City District Prague - Dolní Měcholupy

www.dpocernice.cz

Městská část Praha - Dolní Počernice

The City District Prague - Dolní Počernice

www.praha-dubec.cz

Městská část Praha - Dubeč

The City District Prague - Dubeč

www.dablice.com

Městská část Praha - Ďáblice

The City District Prague - Ďáblice

www.praha-klanovice.cz

Městská část Praha - Klánovice

The City District Prague - Klánovice

www.kolovraty.cz

Městská část Praha - Kolovraty

The City District Prague - Kolovraty

www.praha-kunratice.cz

Městská část Praha - Kunratice

The City District Prague - Kunratice

www.praha-libus.cz

Městská část Praha - Libuš

The City District Prague - Libuš

www.praha-lipence.cz

Městská část Praha - Lipence

The City District Prague - Lipence

www.praha-lysolaje.cz

Městská část Praha - Lysolaje

The City District Prague - Lysolaje

nebusice.xpert.cz

Městská část Praha - Nebušice

The City District Prague - Nebušice

mesta.obce.cz/praha-nedvezi/

Městská část Praha - Nedvězí

The City District Prague - Nedvězí

www.prahapetrovice.cz

Městská část Praha - Petrovice

The City District Prague - Petrovice

www.prednikopanina.cz

Městská část Praha - Přední Kopanina

The City District Prague - Přední Kopanina

www.prahareporyje.cz

Městská část Praha - Řeporyje

The City District Prague - Řeporyje

www.mcsatalice.cz

Městská část Praha - Satalice

The City District Prague - Satalice

www.praha-slivenec.cz

Městská část Praha - Slivenec

The City District Prague - Slivenec

www.praha-suchdol.cz

Městská část Praha - Suchdol

The City District Prague - Suchdol

www.seberov.cz

Městská část Praha - Šeberov

The City District Prague - Šeberov

www.sterboholy.cz

Městská část Praha - Štěrboholy

The City District Prague - Štěrboholy

www.mctroja.cz

Městská část Praha - Troja

The City District Prague - Troja

www.praha-ujezd.cz

Městská část Praha - Újezd

The City District Prague - Újezd

www.chuchle.cz

Městská část Praha - Velká Chuchle

The City District Prague - Velká Chuchle

www.praha-vinor.cz

Městská část Praha - Vinoř

The City District Prague - Vinoř

www.mc-zbraslav.cz

Městská část Praha - Zbraslav

The City District Prague - Zbraslav

www.mczlicin.cz

Městská část Praha - Zličín

The City District Prague - Zličín

www.dp-praha.cz

Dopravní podnik hl. m. Prahy,
akciová společnost

Prague Public Transportation Co.

www.hygpraha.cz

Hygienická stanice hl. m. Prahy
se sídlem v Praze (HS HMP)

Public Health Authority of the City of Prague

www.imip.cz

Institut městské informatiky
hl. m. Prahy (IMIP)

Institute of Municipal Informatics of the City
of Prague (server Prague – City)

www.kolektory.cz

Kolektory Praha, a. s.

Pipe Tunnels Prague Co.

www.lesy-praha.cz

Lesy hl. m. Prahy

Forests of the City of Prague

www.sweb.cz/spuhmp/spuhmp

Národní památkový ústav –
územní odborné pracoviště v Praze

National Institute for Monuments –
territorial branch in Prague

www.pre.cz, poradenstvi.pre.cz

Pražská energetika, a. s.

Prague Energy Utility Co.

www.ppas.cz

Pražská plynárenská, a. s.

Prague Gas Utility Co.

www.ptas.cz

Pražská teplárenská, a. s.

Prague Heat Utility Co.

www.pvs.cz

Pražská vodohospodářská společnost, a. s.
(PVS, a. s.)

Prague Water Management company,
Joint stock company

www.psas.cz

Pražské služby, a. s.

Prague Services Co.

www.pvk.cz

Pražské vodovody a kanalizace, a. s.
(PVK, a. s.)

Prague Water Supply and Sewerage

www.ropid.cz

ROPID, regionální organizátor pražské
integrované dopravy

ROPID, Regional Transit Authority

www.tsk-praha.cz

Technická správa komunikací
hl. m. Prahy

The Technical Administration of Roads
of the City of Prague

www.udi-praha.cz

Ústav dopravního inženýrství
hl. m. Prahy (ÚDI Praha)

Institute of Transportation Engineering
of the City of Prague

www.zupraha.cz

Zdravotní ústav se sídlem v Praze

Public Health Institute in Prague

www.aopk.cz

Agentura ochrany přírody a krajiny ČR

Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic

www.cenia.cz

CENIA, česká informační agentura životního prostředí (dříve Český ekologický ústav)

CENIA, Czech Environmental Information Agency (formerly the Czech Environmental Institute)

www.cdv.cz

Centrum dopravního výzkumu

Transport Research Centre

cozp.cuni.cz

Centrum pro otázky životního prostředí Univerzity Karlovy v Praze

Charles University Environment Center

www.cappo.cz

Česká asociace petrolejářského průmyslu
a obchodu

The Czech Association of Petroleum Industry and Trade

www.cgu.cz

Česká geologická služba

Czech Geological Survey

www.geofond.cz

Česká geologická služba – Geofond

Czech Geological Survey – Geofond

www.cizp.cz

Česká inspekce životního prostředí

Czech Environmental Inspection Agency

www.chmi.cz

Český hydrometeorologický ústav

Czech Hydrometeorological Institute

www.czso.cz

Český statistický úřad

Czech Statistical Office

www.mdcr.cz

Ministerstvo dopravy ČR

Ministry of Transportation of the Czech Republic

www.micr.cz

Ministerstvo informatiky ČR

Ministry of Informatics of the Czech Republic

www.mvcr.cz

Ministerstvo vnitra ČR

Ministry of the Interior of the Czech Republic

www.mzcr.cz

Ministerstvo zdravotnictví ČR

Ministry of Health of the Czech Republic

www.mze.cz

Ministerstvo zemědělství ČR

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

www.env.cz
portal.env.cz

Ministerstvo životního prostředí ČR

Ministry of the Environment of the Czech Republic

www.pedf.cuni.cz

Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy v Praze

Charles University in Prague, Pedagogical Faculty

www.natur.cuni.cz

Přírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy v Praze

Charles University in Prague, Faculty of Science

www.ochranaprirody.cz

Správa ochrany přírody (dříve Správa chráněných krajinných oblastí ČR)

Nature Conservation Authority (formerly the Administration of the Protected Landscape Areas of the Czech Republic)

www.sfzp.cz

Státní fond životního prostředí

The State Environmental Fund of the Czech Republic

www.suro.cz

Státní ústav radiační ochrany

National Radiation Protection Institute

www.szu.cz

Státní zdravotní ústav

National Institute of Public Health

www.vukoz.cz

Výzkumný ústav Silva Taroucy pro krajinu a okrasné zahradnictví

Silva Tarouca Research Institute for Landscape and Ornamental Gardening

www.vuv.cz

Výzkumný ústav vodohospodářský T.G. Masaryka

T.G. Masaryk Water Research Institute

www.uhul.cz

Ústav pro hospodářskou úpravu lesů

Forest Management Institute

www.uzis.cz

Ústav zdravotnických informací
a statistiky ČR

Institute of Health Information and Statistics of the Czech Republic

www.koniklec.cz,
zivly.koniklec.cz

Agentura Koniklec, ZO ČSOP Koniklec

Koniklec Agency, Koniklec – Basic Chapter
of the CUNC

www.agnes.cz

AGNES – Agentura neziskového sektoru

AGNES, civic association – Agency for the Non-Profit Sector

www.sdruzeniARNIKA.cz
praha.arnika.org
bezjedu.arnika.org

ARNIKA ekologické sdružení

ARNIKA environmental association

atelier.ecn.cz

Ateliér pro životní prostředí

Studio for the Environment

www.ekolist.cz
www.ecomonitor.cz
www.ekolink.cz
pravovedet.ecn.cz
bezk.ecn.cz

Brontosauří ekocentrum Zelený klub, Brontosaurus Praha 7

Brontosaurus Ecocentre Green Club, Brontosaurus Prague 7

www.cemc.cz

CEMC – České ekologické manažerské
centrum

Czech Environmental Management Centre

www.cir.cz

Centrum inovací a rozvoje (dříve České centrum čistší produkce)

Centre For Innovation And Development (the Czech Cleaner Production Centre)

cde.ecn.cz

Centrum pro dopravu a energetiku

Centre for Transport and Energy

www.cpkp.cz

Centrum pro komunitní práci (CpKP)

Center for Community Organizing

csop.ecn.cz

Český svaz ochránců přírody (ČSOP)

Czech Union for Nature Conservation (CUNC)

www.detizeme.cz

Děti Země

Children of the Earth

www.ecn.cz

Econnect, občanské sdružení

Econnect, civil association

www.podhoubi.ecn.cz

Ekocentrum Podhoubí

Eco_Centre Mycelium

www.ekowatt.cz

EkoWATT, Středisko pro obnovitelné zdroje a úspory energie

EkoWATT, The Renewable and Energy savings Centre

www.volny.cz/evans01/index.html

EVANS – Středisko globální výchovy

EVANS – Centre for Global Education

www.neziskovky.cz

Informační centrum neziskových organizací, o. p. s.

Information Centre for Non-Profit Organisations

kev.ecn.cz/index2.html

Klub ekologické výchovy (KEV)

Club of Environmental Education

www.sospraha.cz

Koalice SOS Praha

Coalition SOS Prague

www.nszm.cz

Národní síť Zdravých měst ČR (NSZM ČR)

Healthy Cities of the Czech Republic

www.greenways.cz

Oživení

Bohemian Greenways

pmatky.ecn.cz

Pražské matky

Prague Mothers

www.reccr.cz

Regional Environmental Center, Kancelář REC pro ČR (REC ČR)

Regional Environmental Center, The REC Office for the Czech Republic (REC CR)

www.smop.cz

Sdružení mladých ochránců přírody, Centrum pro děti a mládež ČSOP

Association of Junior Nature Conservationists, Centre for Children and Youth of the CUNC

www.pavucina-sev.cz

Sdružení středisek ekologické výchovy
Pavučina

The Association of Centres for Environmental Education “Pavučina” (Cobweb)

www.terezanet.cz

Sdružení TEREZA

Association TEREZA

www.svn.cz

SEVEn, Středisko pro efektivní využívání energie, o. p. s.

SEVEn, The Energy Efficiency Centre, o. p. s.

www.stuz.cz

Společnost pro trvale udržitelný život (STUŽ)

Society for Sustainable Living

www.toulcuvdvur.cz

Toulcův dvůr – Středisko ekologické výchovy hl. m. Prahy

Centre of Environmental Education of the City of Prague “Toulcův dvůr”

www.ekopolitika.cz

Ústav pro ekopolitiku, o. p. s.

The Institute for Environmental Policy

www.zelenykruh.cz
www.hraozemi.cz

Zelený kruh

Green Circle

Vybrané publikace / Selected publications:
Ročenka dopravy Praha / Yearbook of Prague’s Transportation (vyd. česká i angl. verze / Czech and English version,
akt. vyd.: Ročenka dopravy Praha 2004 / curr. issue: The 2004 Yearbook of Prague’s Transportation),
Ročenka dopravy velkých měst / The Yearbook of Transportation in Large Cities
(akt. vyd.: Ročenka dopravy velkých měst 2003 / curr. issue: The Yearbook of Transportation in Large Cities 2003),
el. verze na adrese / e-version at the address: www.udi-praha.cz/rocenky/rocenky2.htm, www.udi-praha.cz/rocenky/tradata2.htm

www.udi-praha.cz,
rubrika „Informace odborníkům“

dopravní informace (dopravní politika HMP, aktuality a zajímavosti, dopravní průzkumy, data o dopravě, dopravní nehody, regulace dopravy aj.)
Transport and traffic information (transport policy of the City of Prague, hot news and things of interest, traffic surveys, data on transport, traffic accidents, traffic control, etc.)

Vybrané publikace / Selected publications:
Statistická ročenka ČR / Statistical Yearbook of the Czech Republic
(akt. vydání / curr. issue: Statistická ročenka ČR 2005 / Statistical Yearbook of the Czech Republic 2005),
NUMERI PRAGENSES – Statistická ročenka hl. m. Prahy / Statistical Yearbook of the Capital City of Prague
(akt. vydání / curr. issue: NUMERI PRAGENSES – Statistická ročenka hl. m. Prahy 2005 / Statistical Yearbook of the Capital City of Prague 2005),
Energetické bilance ČR / Energy Balance of the Czech Republic (akt. vyd. / curr. issue: Energetické bilance ČR 2001–2003, vydáno 2005 / Energy Balance of the Czech Republic in 2001–2003, published 2005),
Doprava a spoje v ČR / Transport and Communications in the Czech Republic (vychází 4x ročně / published 4 times per year)

odkazy na úvodní stránce
www.czso.cz

Informace o ČR / Information on the Czech Republic: ČR v číslech, Rychlé informace, Obyvatelstvo, Analýzy, komentáře ČSÚ, Časové řady, Regionální údaje, … / The Czech Republic in figures, Fast information, Population, Analyses, CSO commentaries, Time series, Regional data, ... informace k tématům (výběr) / Information on selected topics: souborné informace, regionální informace, demografie ČR, životní úroveň, práce, sociální charakteristiky, sčítání lidu, domů, bytů, finance, příjmy a výdaje, práce, výroba a spotřeba, průmysl, energetika, stavebnictví, služby, obchod, pohostinství, cestovní ruch, doprava a spoje, věda a výzkum, školství, zdravotnictví, kultura aj.
summary information, regional information, demography of the CR, standard of living, jobs, social characteristics, census, finances, income and expenditure, work, production and consumption, industry, energy industry, building industry, services, trade, restaurants, tourism, transport and communications, science and research, education, health care, culture, etc.

Vybrané publikace / Selected publications:
Ročenka dopravy ČR / Transport Yearbook, Czech Republic
(akt. vyd.: Ročenka dopravy ČR 2004 / Current issue: Transport Yearbook, Czech Republic 2004)

Vybrané publikace / Selected publications:
Chráněná území ČR, svazek XII. Praha. Vyd. AOPK ČR a EkoCentrum Brno, 2005
Protected areas of the Czech Republic, Volume XII, Prague, published by the ANCLP CR and EkoCentrum Brno, 2005

Vybrané publikace / Selected publications:
Zpráva o životním prostředí České republiky v roce / Report on the Environment in the Czech Republic in Year –
akt. vydání: Zpráva o životním prostředí České republiky v roce 2004
curr. issue Report on the Environment in the Czech Republic in 2004,
Statistická ročenka ŽP ČR / Statistical Environmental Yearbook of the Czech Republic – česko-angl. verze / Czech and Englich version, akt. vydání: Statistická ročenka ŽP ČR 2005 (za rok 2004 a předchozí roky)
curr. issue: Statistical Environmental Yearbook of the Czech Republic 2005 (for 2004 and previous years)
Stav ŽP v jednotlivých krajích České republiky / Status of the Environmental in Respective Regions of the Czech Republic
(akt. vyd. – stav za rok 2004, vyd. 2005 / curr. issue – State for 2004, issued in 2005)
– dříve Stav životního prostředí v oblastech působnosti územních odborů MŽP a v hl. m. Praze
– formerly Status of the Environment in Areas under the responsibility of Territorial Departments of the Ministry of the Environment of the Czech Republic and in the City of Prague)

Portál informací o životním prostředí (brána k informacím o životním prostředí)
Portal of Environmental Information (Gate to Environmental Information)
portal.env.cz

mis.env.cz
geoportal.cenia.cz
indikatory.env.cz

Průběžně jsou připojovány jednotlivé informační zdroje (především resortní informační systémy, jednotlivé databáze, infobáze, adresáře expertů a organizací atd.).
Po dokončení bude systém uživateli zprostředkovávat on-line přístup k odborným i administrativním informacím z resortu ŽP a zejména umožňovat přímý přístup do resortních databází a informačních systémů.
V rámci Portálu jsou v současné době provozovány Metainformační systém MŽP a Indikátory životního prostředí on-line.
Respective information sources have been linked continuously (mainly information systems of ministries, individual databases, information bases, directories of experts and organisations, etc.).
Once finished the system should provide the user with facilitation to the on-line access to professional and administrative information from the organisations reporting to the MOE CR and namely enable direct access to databases and information systems of respective ministries.
The Metainformation System of the Ministry of the Environment of the Czech Republic (MOE CR), and Environmental Indicators (ISEI) are on-line operated within the Portal at present.

Vybrané publikace / Selected publications:
Informace o životním prostředí v České republice / Information on the Environment in the Czech Republic –
akt. vydání: za období 1999–2004 (vyd. 2005) / curr. issue: for the period 1999–2004 (published 2005)
Produkce, využití a odstranění odpadů v roce / Production, Treatment, Use and Disposal of Waste in a Year –
akt. vydání: za rok 2004 (vyd. 2005) / curr. issue: for the year 2004 (published 2005)

odkazy na úvodní stránce / homepage links
www.czso.cz

informace k tématům Životní prostředí, zemědělství
Information on issues of the Environment, and Agriculture

www.ekolist.cz

Ekolist po drátě / Ecopaper Online –
Internetový deník o životním prostředí / Internet Environmental Daily

Vybrané publikace / Selected publications:
Znečištění ovzduší na území České republiky – Ročenka / Air Pollution on the Czech Republic Territory – Yearbook
(akt. vydání Znečištění ovzduší na území České republiky v roce 2004 – Ročenka (vyd. 2005)
curr. issue: Air Pollution on the Czech Republic Territory in 2004 – Yearbook (published 2005));
Znečištění ovzduší a atmosférická depozice v datech – Tabelární přehled / Air Pollution and Atmospheric Deposition in Figures – Tabular Overview (akt. vydání: Znečištění ovzduší a atmosférická depozice v datech, Česká republika 2004
(vyd. 2005) / curr. issue: Air Pollution and Atmospheric Deposition in Figures – the Czech Republic 2004 (published 2005));
El. verze na stránkách Úseku ochrany čistoty ovzduší / Electronic version on the website of Air Pollution Control Dpt. –
www.chmi.cz/uoco/oco_main.html

Hydrologická ročenka / Hydrologic Yearbook
(akt. vydání: Hydrologická ročenka 2004, vyd. 2005 / curr. issue: Hydrologic Yearbook 2004, published 2005),
Jakost povrchových a podzemních vod v ČR / Quality of Surface Water and Groundwater in the Czech Republic
(posl. vydání: Jakost povrchových a podzemních vod v ČR 2001, vyd. prosinec 2002 na CD-ROM, novější údaje (od r. 2002)
pouze na internetu (část Hydrologie – Jakost vody) / last issue: Quality of Surface Water and Groundwater in the Czech Republic 2001, published December 2002, CD-ROM version, more recent data (since 2002) available at the Internet only (part Hydrology – Water Quality).

www.chmi.cz/uoco/act/aim/aregion/aim_region.html

Aktuální stav kvality ovzduší / Current State of Air – (Automatizovaný imisní monitoring AIM) – Seznam stanic AIM, Měření AIM (odkaz Praha)
(Automated Immission Monitoring = AIM) – The list of the AIM measuring stations. Measurements of AIM (link to Prague)

www.chmi.cz/uoco/isko/tab_roc/tab_roc.html
www.chmi.cz/uoco/data/emise/gnavemise.html

Informace o znečištění ovzduší v ČR
Information on Air Pollution in the Czech Republic
Znečištění ovzduší v datech (tabelární ročenky), Zdroje znečišťování
Air pollution in figures (tabular yearbooks), Pollution sources

www.chmi.cz/uoco/emise/embil/emise.html
www.chmi.cz/uoco/isko/groc/groc.html
www.chmi.cz/uoco/isko/projekt/hodn.html

Vývoj znečištění ovzduší / Trends in Air Pollution
Emisní bilance České republiky (mapy, tabulky, grafy), Znečištění ovzduší na území České republiky – Ročenka (mapy, tabulky, grafy), Vyhodnocení znečištění
Emission balance of the Czech Republic (maps, tables, graphs), Air pollution on the territory of the Czech Republic – Yearbook (maps, tables, graphs), Pollution assessemnt

www.chmi.cz/hydro/nshydro.html

Voda – Režimové informace / Water – Information on Regime –
Kvantitativní údaje povrchových vod, kvantitativní údaje podzemních vod (informace ze státní sítě pozorovacích objektů podzemních vod), údaje o jakosti povrchových a podzemních vod (informace ze státní sítě profilů jakosti povrchových vod a státní sítě jakosti podzemních vod), údaje a informace měřené a pozorované v experimentálních povodích.
Quantitative data on surface water, quantitative data on groundwater (information from the national network of monitoring subjects of groundwater). Data on quality of surface water and groundwater (information from the national network of hydrometric profiles on quality of surface water and the national network for quality of ground-water). Data and information measured and observed in experimental catchment areas.

www.chmi.cz/hydro/SRCZ04.html

Voda – Operativní informace / Water – Operation Information
Stavy vody na tocích ČR
Water levels on the Czech Republic watercourses

heis.vuv.cz

Hydroekologický informační systém VÚV T.G.M.
Hydroecological Information System of the T.G.M. WRI

ceho.vuv.cz

Informační systém odpadového hospodářství (ISOH) na stránkách Centra pro hospodaření s odpady (CeHO) / Waste management Information System at the pages of the Waste Management Centre

www.vuv.cz/iso/ISO1main.asp

ODPADY ISO1 (1994–1997) / WASTE ISO1 (1994–1997) –
Odpady vykázané v letech 1994–1997 / Waste registered in 1994–1997

www.vuv.cz/iso/ISO2main.asp

ODPADY ISO2 (1997–....) / WASTE ISO2 (1997–....) –
Odpady vykázané v roce 1997 a v následujících letech (Informační systém o odpadech)
Waste registered in 1997 and next years (Information System on Waste)

www.vuv.cz/iso/ISOZmain.asp

Informační systém o odpadech (ISO) / Information System on Waste –
přehled skládek a zařízení k úpravě, využití a zneškodnění odpadů
overview of landfills and facilities for treatment, use, and disposal of waste

Vybrané publikace / Selected publications:
Systém monitorování zdravotního stavu obyvatelstva ČR ve vztahu k životnímu prostředí – souhrnná zpráva za kalendářní rok / System of monitoring of health status of the Czech Republic population related to the environment – Summary report for the calendar year,
akt. vydání / curr. issue: Souhrnná zpráva za rok 2004 / Summary Report for the year 2004 (vyd. 2005 / publ. 2005)

www.szu.cz/chzp/index.htm

informace Centra hygieny životního prostředí
information from the Centre of Environmental Hygiene:
Systém monitorování (Souhrnná zpráva, odborné zprávy – ovzduší, pitná voda, hluk aj.), Hluk v životním prostředí, Hygiena ovzduší, vody, půdy a odpadů, genetická toxikologie, ...
Summary Report, specialised reports – air, drinking water, noise, etc., Noise in the environment, Hygiene of air, water, and waste, genetic toxicology

www.szu.cz/chzp/ovzdusi/pyly/
www.szu.cz/chzp/ovzdusi/pyly/zpravodajstvi.html
www.szu.cz/chzp/ovzdusi/pyly/documents/kal.htm

www.pylovasluzba.cz

Pylový monitoring v hl.m. Praze, Zpravodajství, Dlouhodobý pylový kalendář
Pollen monitoring in Prague, topical news, long-term pollen calendar

Pylová informační služba v ČR / Czech Pollen Information Service

Vybrané publikace / Selected publications:
Zdravotnická ročenka České republiky / Health Yearbook of the Czech Republic – akt. vydání / curr. issue:
údaje za rok 2004 / data on the year 2004 (vyd. prosinec 2005 / published in December 2005)
Zdravotnická ročenka Hl. m. Prahy / Health Yearbook of the City of Prague – akt. vydání / curr. issue:
údaje za rok 2004 / data on the year 2004 (vyd. 2005 / published in 2005).

www.udi-praha.cz/obsahy/cykli2.htm

Cyklistická doprava v Praze (informační stránky ÚDI Praha)
Bicycle transport in Prague (information pages of the ÚDI Praha)

www.env.cz/AIS/web.nsf/pages/legislativa

Právní úprava ochrany životního prostředí v ČR a EU
Legal regulation of environmental protection in the Czech Republic and the European Union

www.env.cz/ippc

Informační stránky MŽP k problematice IPPC
Information pages of the MOE CR on the issues of IPPC

www.env.cz/AIS/web.nsf/pages/systemy_EIA

Informační systém EIA/SEA na stránkách MŽP
Information systém of EIA/SEA at the pages of the MOE CR

www.irz.cz

webové stránky Integrovaného registru znečišťování životního prostředí
website of the Integrated Register of Enviromental Pollution

www.cenia.cz (odkaz Odborná podpora státní správy – Posuzování vlivů na životní prostředí / link Professional support of public adminitration – Environmental Impact Assessement)

www.ceu.cz/eia/is/ (také www.cenia.cz, odkaz Databáze / also at www.cenia.cz, link Databases)

webové stránky Posuzování vlivů na životní prostředí
website on Environmental impact assessement

Celostátní Informační systém EIA
National Information System on EIA

www.cenia.cz (odkaz Odborná podpora státní správy – Integrovaná prevence a omezování znečištění / link Professional support of public adminitration – Integrated Pollution Prevention and Control)

webové stránky Agentury integrované prevence
web pages of the IPPC Agency

www.cenia.cz (odkaz Nástroje politiky životního prostředí – EMAS, také www.cenia.cz/www/webapp.nsf/webitems/home_EMAS
link of Tools of environmental policy – EMAS, and also at www.cenia.cz/www/webapp.nsf/webitems/home_EMAS)

webové stránky Agentury EMAS
web pages of the EMAS Agency

www.ekoznacka.cz

webové stránky Agentury pro ekologicky šetrné výrobky
Internet pages of the Agency for Environmentally Friendly Products

www.ippc.cz

Informační server k problematice IPPC na stránkách MPO
Information server on the IPPC issues at the website of the MTI CR

www.toulcuvdvur.cz
www.detiapriroda.cz

informační stránky o Toulcově dvoře a EVVO v hl. m. Praze, stránky Dětičky a příroda
information pages on Toulcův dvůr and EEA in the City of Prague, pages called Little Children and Mother Nature

www.cenia.cz/ma21
(také / also at www.ma21.cz)

stránky CENIA, české informační agentury životního prostředí, oddělení environmentálního vzdělávání, výchovy a osvěty k problematice MA 21
information on Local Agenda 21 at the CENIA, Czech Environmental Information Agency website (in Czech only)

www.cenia.cz/evvo

stránky CENIA, české informační agentury životního prostředí, oddělení environmentálního vzdělávání, výchovy a osvěty k problematice EVVO
information on environmental education and awareness at the CENIA, Czech Environmental Information Agency website (in Czech only)

www.timur.cz

Týmová iniciativa pro místní udržitelný rozvoj – indikátory UR na místní úrovni
Team Initiative for Local Sustainability – local sustainability indicators

cozp.cuni.cz, část Indikátory UR
(cozp.cuni.cz/COZP-13.html)

informační stránky Centra k problematice indikátorů ŽP a UR na národní, regionální i místní úrovni / information pages of the Centre on issues of environmental and sustainability indicators at national, regional, and local levels

indikatory.env.cz

aplikace Indikátory životního prostředí online, součást Portálu životního prostředí
application of Environmental Indicators On-Line, a part of the Environmental Portal

www.ekolink.cz

EkoLink – katalog odkazů na internetové stránky zabývající se životním prostředí a přírodou
catalogue of links to the Internet pages on the environment and nature

Magistrát hl. m. Prahy
The Prague City Hall
Mariánské nám. 2, Praha 1, 110 01
Řásnovka 8, Praha 1, 110 00 
Letenská 121/8, Praha 1, 118 00

odbor ochrany prostředí
Department of the Environment
Ing. arch. Jan Winkler – ředitel / Director

23600 4245
fax: 23600 7074
jan.winkler@cityofprague.cz
oopsek@cityofprague.cz

Úřad městské části Praha 1
District Authorities Prague 1
Vodičkova 18, Praha 1, 115 68

odbor dopravy a životního prostředí
Department of Transport and the Environment
Mgr. Karel Žrout, Ing. Luděk Melzer

224216279, 224216206
fax: 221097778, 221097620
karel_zrout@p1.mepnet.cz
ludek_melzer@p1.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 2
District Authorities Prague 2
nám. Míru 20, Praha 2, 120 39

odbor životního prostředí
Department of the Environment
RNDr. Ludmila Pavlíková

236044209
fax: 224250725
pavlikoval@p2.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 3
District Authorities Prague 3
Havlíčkovo nám. 9, Praha 3, 130 85
Seifertova 51, Praha 3, 130 85 (OOP)
Havlíčkovo nám. 9, Praha 3, 130 85

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Otokar Karásek
odbor technické správy majetku a investic
(správa zeleně) / Department of Technical
Management of Property and Investments
(Stewardship of Greenery)
Ing. Jiří Louša

222116368
otokark@p3.mepnet.cz
222116389
otsmi@p3.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 4
District Authorities Prague 4
Táborská 350, Praha 4, 140 45

odbor životního prostředí a územního rozvoje
Department of the Environment
and Territorial Development
Jarmila Alexandrová

261192435
fax: 261192436
jarmila.alexandrova@praha4.cz

Úřad městské části Praha 5
District Authorities Prague 5
Štefánikova 13–15, Praha 5, 150 00
nám. 14. října, Praha 5, 150 22

odbor městské zeleně
Department of the City Greenery
Lanny Dudra
odbor dopravy a ochrany životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Jiří Vejmelka 

257000136
fax: 257000197
omz@p5.mepnet.cz
257000255
fax: 257000150
jiri.vejmelka@p5.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 6
District Authorities Prague 6
Čs. armády 23, Praha 6, 160 52

odbor péče o prostředí
Department of Environmental Care
Ing. Lenka Zajptová

233339834
fax: 224312481
lzajptov@p6.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 7
District Authorities Prague 7
nábř. kpt. Jaroše 1000, Praha 7, 170 00

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Hana Horská

220144151, 233376723
fax: 220144100
horskah@p7.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 8
District Authorities Prague 8
Zenklova 35, Praha 8, 180 48
U Meteoru 6, Praha 8, 180 48 

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Martin Cibulka, DiS.

222805745
fax: 222805747
martin.cibulka@p8.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 9
District Authorities Prague 9
Sokolovská 324/14, Praha 9, 180 49

odbor životního prostředí a dopravy
Department of the Environment and Transport
Ludvík Czital, Mgr. Pavel Morávek

283091350-1,
fax: 283891997,
czitall@p9.mepnet.cz
moravekp@p9.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 10
District Authorities Prague 10
Vršovická 68, Praha 10, 101 38

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Bc. Martin Pecánek 

267093565, 267310945
fax: 267093291
martinp@p10.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 11
District Authorities Prague 11
Ocelíkova 672, Praha 4 - Chodov, 149 41
Vidimova 1324–25, Praha 4, 149 41

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Yvona Hájková

267902333
fax: 272941982
hajkovay@p11.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 12
District Authorities Prague 12
Písková 830/25, Praha 4 - Modřany, 143 12
Cílková 796, Praha 4, 142 00

odbor životního prostředí
Department of the Environment
RNDr. Milena Ježková 

261710447
fax: 241715245
mjezkova@p12.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 13
District Authorities Prague 13
Sluneční náměstí 2580/13,
Praha 5 - Stodůlky 158 00

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Mgr. Jana Gilíková

235011471
fax: 235011479
gilikovaj@p13.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 14
District Authorities Prague 14
Bratří Venclíků 1072, Praha 9 -
Černý most, 198 21

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Vladimír Vyčichlo

225295327, 281005327
fax: 281912861
vycichlo@p14.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 15
District Authorities Prague 15
Boloňská 478/1, Praha 10, 109 00

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Ivan Holešínský

274877076, 281003310
fax: 274864756
holesinsky@p15.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 16
District Authorities Prague 16
V. Balého 23, Praha 5 - Radotín, 153 00
U starého stadionu 1379, Praha 5 - Radotín

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Jarmila Nováková

234128430
fax: 234128430
jarmila.novakova@p16.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 17
District Authorities Prague 17
Žalanského 291/12b, Praha 6 - Řepy, 163 02
Žalanského 268/2, Praha 6 - Řepy, 163 02

odbor životního prostředí a dopravy
Department of the Environment and Transport
Mgr. Ilona Šupejová

235321926, 235321905
fax: 235316149
supejovai@repy.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 18
District Authorities Prague 18
Bechyňská 639, Praha 9 - Letňany, 199 00

odbor výstavby, dopravy a životního prostředí
Department of Development
Ing. Lubomír Strnad
pověř. vedením odboru

284028119, 284028184, 284028137
fax: 284028225
stavebni@letnany.cz
kaparova@letnany.cz,
pandadisová@letnany.cz

Úřad městské části Praha 19
District Authorities Prague 19
Semilská 43/1, Praha 9 - Kbely, 197 04

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Bc. Jan Lípa

284080873
fax: 284080815
jan.lipa@kbely.mepnet.cz

Úřad městské části Praha 20
District Authorities Prague 20
Jívanská 647, Praha 9 -
H. Počernice, 193 00

odbor životního prostředí a dopravy
Department of the Environment and Transport
Ing. Iveta Závodská

271071751, M: 775281967
fax: 271 071 632
iveta_zavodska@pocernice.cz

Úřad městské části Praha 21
District Authorities Prague 21
Staroklánovická 260,
Praha 9 - Újezd n. L., 190 16

odbor životního prostředí a dopravy
Department of the Environment and Transport
Ing. Miroslav Zicháček

281012944
fax: 281971531
miroslav.zichacek@praha21.cz

Úřad městské části Praha 22
District Authorities Prague 22
Nové náměstí 1250,
Praha - Uhříněves, 104 00

odbor životního prostředí
Department of the Environment
Ing. Dana Sopoušková

271071870
fax: 271071819
dana.sopouskova@p22.mepnet.cz
ozp@p22.mepnet.cz

HS hl. m. Prahy
se sídlem v Praze
Rytířská 12, p.s. 203,
Praha 1, 110 01

MUDr. Vladimír Polanecký

s: 224 212 039
ú: 296 336 700

224 212 335

sekretariat@hygpraha.cz
red@iol.cz
www.hygpraha.cz

– pobočka Centrum
Dukelských hrdinů 11,
Praha 7, 170 00

MUDr. Ladislav Emberger

ú: 233 376 047
233 377 807
233 379 065
224 218 370

233 374 091

sekretariat-centrum@hygpraha.cz

– pobočka Sever
Měšická 646,
Praha 9, 190 00

MUDr. Vladimíra Zárubová

s: 286 884 268
286 883 001
dr. Zárubová
ú: 286 883 001

286 884 450

sekretariat-sever@hygpraha.cz

– pobočka Jih
Němčická 8/1112,
Praha 4, 142 00

MUDr. Květoslava Červená

ú: 261 260 537
241 494 459
Dr. Červená

261 261 681

sekretariat-jih@hygpraha.cz

– pobočka Východ
Jasmínová 2905/37,
Praha 10, 106 00

MUDr. Vladana Veselá

s: 272 653 212
272 651 454

272 655 282

sekretariat-vychod@hygpraha.cz

– pobočka Západ
Štefánikova 17,
Praha 5, 150 00

MUDr. Jitka Kahudová

s: 257 000 820
ú: 257 321 206

257 325 561

sekretariat-zapad@hygpraha.cz

– pobočka Severozápad
Nechanského 1/590,
Praha 6, 160 00

MUDr. Renata Dolanová

s: 235 365 828

235 361 115

sekretariat-severozapad@hygpraha.cz

KHS Středočeského kraje
se sídlem v Praze
Praha 2
Dittrichova 17, 128 01

MUDr. Luděk Bajgar

224 923 846
ú: 234 118 111

224 916 561

info@khsstc.cz

pracoviště Praha 9 (Prosek)
Na Vyhlídce 12, 190 00

286 003 166

286 888 287

prosek@khsstc.cz

ČIŽP – Oblastní
inspektorát Praha
CEI – Regional
Inspectorate Prague
Dělnická 12,
Praha 7, 170 00

Ing. V. Beroušek

266 793 331

berousek@phcizp.cz

Informační středisko
pražských dopravních
staveb
Information Centre
on Prague’s Transport
Constructions

Řásnovka 8, Praha 1

Pondělí a středa: 13.00–18.00 hod.
Mondays and Wednesdays
from 13.00 to 18.00 o’clock

Komplexní přehled o dopravním skeletu Prahy,
o přípravě projektů, o postupu jednotlivých staveb.
Complete overview of the transport skeleton of Prague,
on preparations of projects, on advancement of respective
constructions.
www.praha-mesto.cz (rubrika / column Město – Doprava)

Centrum informací
o územním rozvoji Prahy
(Informační středisko
Útvaru rozvoje hl. m. Prahy)
Centre of Information
on Land-Use Development
of Prague (Information
Centre of the City
Development Authority
of the Prague City Hall)

nám. Franze Kafky 3/24, Praha 1,
(„Kafkův dům / Kafka’s House“),
tel.: 236 002 954, 236 002 752,
e-mail: inforozvoj@cityofprague.cz

Pondělí–čtvrtek: 10.00–18.00 hod.,
Pátek: 8.00–16.00 hod.
Mondays through Thursdays
from 10.00 to 18.00 o’clock,
Fridays from 8.00 to 16.00 o’clock

Rozhodnutí samosprávy města o využití a rozvoji území
vzhledem k územnímu plánu a ke Strategickému plánu
hl. m. Prahy.
Decisions made by the City self-government on land-use
matters and on its development, on land-use plan,
on the Strategic Plan.
www.praha-mesto.cz (rubrika / column Doporučujeme)